вторник, 30 декабря 2014 г.

Походы Карла XII. Том 2. Западная Двина и Клишов.

В конце года вышел, наконец, русский перевод еще двух глав шведского издания "Карл XII на поле боя" (Karl XII Pa Slagfaltet. Stockholm, 1918-1919), посвященных форсированию шведской армией Двины в 1701 г. и сражению при Клишове в 1702 г. Перевод, редактура, комментарии к Клишову и статья по польской армии - Олег Шолин, иллюстрации - Андрей Каращук, карты - Илья Кудряшов. Я выступил в роли одного из редакторов и авторов комментариев к главе по Двине, и подготовил статью об организации и численности саксонской армии в 1700-1702. Источниками стали неопубликованные архивные материалы с полными штатами саксонской армии, плюс опубликованные исследования, включая работы по саксонской гвардии и ланд-милиции (defensionwerk). Это позволяет существенно дополнить и расширить материалы, собранные в свое время Дэном Шором. 
Впереди - третий том, в нем будут Фрауштадт и Мур-муза. 

Том 1. Зеландия и Нарва. (ссылка)

Приобрести оба тома можно на сайте "Imperia books" (ссылка) и "Кордегардия" (ссылка).

2 комментария:

  1. Добрый день! Скажите, сколько всего планируется томов? В каком томе ждать Полтаву?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Сейчас планируется, что в 2015 выйдет 3-й том (Мур-муза-1705, Фрауштадт-1706, Лесная-1708), а Полтава будет в 4-м. К сожалению, при переводе постоянно сталкиваемся с тем, что исходный текст по многим темам, увы, но устарел (как-никак почти век прошел...), и мы стоим перед дилемой: либо давать устаревшие сведения, либо писать комментарии на несколько страниц, фактически полностью опровергая родной текст

      Удалить