понедельник, 29 июля 2013 г.

Lithuanian colours & standards lost in the battle of Wilno, 8 August 1655

Recently I found a list of Russian trophies taken in the battle of Wilno on 8 August 1655. It contains brief descriptions of the 28 colours, standards & pennants lost by Lithuanian troops. Dan Schorr kindly agreed to draw them. Let me to present our reconstruction.
CLICK TO ENLARGE
Drawings by Dan Schorr
## 1 & 4 - standards of unknown mounted (?) choragwies
## 2, 13, 15, 17  – colours of unknown foot companies. I assume that they belonged to one regiment (Janusza Radziwiłła?). Mottos are speculative. # 15 is decorated with an images of a saddle (?).
## 3 & 9 – 2 standards unknown mounted choragwies
# 5 – standard of unknown mounted (?) choragwie
# 6 – a colour of unknown unit, probably it belonged to Lithuanian regiment of Artillery (image of a cannon)
# 7 – a large colour of Haiduk (Hungarian or Polish) infantry
# 8 – 2 pennants of a Hussar choragwie
# 10 – standard of unknown mounted (?) choragwie
# 11 – large colour of unknown foot unit
# 12 – 2 standards unknown mounted choragwies
# 14 - pennant of a Hussar choragwie
# 16 - a large colour of Haiduk (Hungarian or Polish) infantry
## 18, 19 - standards unknown mounted choragwies
# 20 - standard of unknown mounted (?) choragwie with St. Ann the Prophetess
## 21 & 22 – 2 standards of unknown reitar companies decorated with St. Mary. # 21 had 4 tassels of white & gold silk, # 22 – 3.

The source is a great publication of documents regarding Russian occupation of Lithuania during the 13YW: XVII a. vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai. T. 2. 1655-1661 m. Rusu okupacines valdzios Lietuvoje dokumentai.

Comments & remarks are welcomed -).

Литовские знамена, захваченные в битве на реке Вилии (Вильно) 29 июля (8 августа) 1655 г.
В потрясающем сборнике документов по русской оккупации Литвы в 1655-1661 я нашел перечень 28 трофейных знамен, захваченных русскими войсками в битве на реке Вилии 29 июля (8 августа) 1655 г. Каждое знамя сопровождается кратким описанием, и Дэн Шор любезно согласился попробовать их нарисовать. За основу декоративных элементов взяты сохранившиеся польские и литовские знамена. Рисунки знамен приведены в англоязычной части поста, ниже - русские описания из оригинального документа.

## 1 и 4 - знамена неизвестных хоругвей, вероятно конных (пехотные знамена упомянуты отдельно): «знамя тафтяное, 2 клина красных, 2 клина зеленых, невелико древко еловое, на нем гротик медный на 4 грани»
# 2, 13, 15, 17 – знамена неизвестных пехотных хоругвей (рот). Я предполагаю, что все они принадлежали одному полку (Януша Радзивила?). Девизы точно неизвестны, в русских документах указано просто «слова латинские, писаны сусальным золотом». На знамени # 15 изображено «седло, тафта черная, красная и белая»
# 3 и 9 – знамена неизвестных конных (?) хоругвей
# 5 - знамя неизвестной конной (?) хоругви: «Знамя кумач красный, в нем крыжик белый, полотняной, выше крыжа месяц белой, полотняной ж, 2 звезды полотняны ж, по краям опушка клинями, полотно белое да кумач красной, древко крашено»
# 6 – знамя неизвестного полка, возможно оно принадлежало литовскому полку Артиллерии: «Знамя черное, в нем крыж камка белая, под крыжем звезда тафта желтая, под звездой три полосы маленки жолтая камка. Около знамени пушка разных камок, ветхо избито, древко с яблоком, было крашено»
# 7 – знамя гайдукской (венгерской или польской) пехотной хоругви: «Знамя гайдуцкое большое, тафтишка желтая, белая полосками, на полосках звезда шолк лазорев, все ветхо, древко без яблока»
# 8 – два прапора, вероятно принадлежавших гусарской хоругви: «Еловчик, клин тафта белая, второй красной, выше клиня шахматами тафта чорная, жолтая, древко крашено жолтою краскою с яблоком»
# 10 - знамя неизвестной конной (?) хоругви: «знамя камка чорная, орел, около орла камка красная, к древку в красной камке крыжик камка черная, по краям избито, древко крашено».
# 11 - знамя неизвестной пехотной хоругви: «Знамя большое тафтишка жолтая, лазорева, в нем крыж тафта жолтая, в крыжу звезда, по сторон крыжа месяц да крыжик маленкой, избито, древко с яблоком, крашено на верху древка, писано сусальным золотом».
# 12 – 2 знамени неизвестных конных хоругвей: «знамя тафта лазорева, в нем три полосы, по середке тафта белая, с одного края изодрано, древко было крашено»
# 14 – прапор гусарской хоругви, девиз точно неизвестен: «камка красная, полиняла на 2 хвоста, в нем крыж камка белая, около крыжа слова латинские, писаны сусальным золотом, древко с яблоком, было крашено»
# 16 - знамя неизвестной пехотной хоругви, для венгерских (польских) гайдукских знамен 17 в. был характерен диагональный крест: «знамя пехотное, тафта белая, в нем крыж – тафта зеленая, ветхо, древко с яблоком, было крашено»
# 18 и 19 – знамена неизвестных конных хоругвей
# 20 – знамя неизвестной конной (?) хоругви: «Знамя камка красная, писаны травы сусальным золотом, в середке на полотне писан образ Анны Пророчицы на обе стороны, древко еловое, крашено без яблока, на нем гротик железной на 4 грани»
# 21 и 22 – знамена неизвестных рейтарских рот (хоругвей). Обратите внимание на разное количество кистей, 4 и 3.
Знамя # 21: «Знамя камка белая, по краям писаны травы и слова латинские сусальным золотом, в середке полотно лазор голуба да зеленая, на другой стороне образ Богородицы в силах, на одном краю знамени 4 кисти белый шелк с желтым, древко было крашенное, еловое с яблоком без гротика».
Знамя # 22: «Знамя атлас белый, шиты травы золотом, разным шелком, в середке шито разным же шелком, на нем образ Богородицы в силах, кругом плетешек золотой, на одном краю 3 кисти, шелк белыйс золотом, да в середке около образа плетешек золотой же, древко еловое, было крашено желтой да лазоревой краской с яблоком, изломлено»

Ист.: XVII a. vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai. T. 2. 1655-1661 m. Rusu okupacines valdzios Lietuvoje dokumentai.

Замечания и комментарии приветствуются!

8 комментариев:

  1. Очень здорово!!
    А также очень быстро...)))

    А вообще, получается, что это первая реконструкция знамен ВКЛ ХVII века?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Так и опубликованных описаний то больше нет... Наверняка, по мере ввода в оборот новых русских источников (отписок воевод о боях и трофеях) появятся новые описания. Но пока в наличии только зеленая стародубовская хоругвь 1649 года. Она раньше была в Москве в Оружейной Палате, а после войны передана в Варшаву в Музей Войска Польского. Рисунок приведен в МАА-184

      Удалить
  2. Ответы
    1. Thank you very much for kind words! The most of work was done by Dan Schorr.

      Удалить
  3. That's very interesting finding, I'm already working on identification of some of those units ;)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Thank you for kind words! Looking forward for your results. I don't find any Lithuanian BO for the battle of Wilno

      Удалить
    2. There's isn't one that I'm aware of, but we know (+/_) which units were in service at that point. It seems that we can quite positively identify no 6 as Judycki's regiment of foot.

      Удалить