воскресенье, 20 января 2013 г.

Lithuanian foot colours lost at Saladen on 29 March 1703.

Lithuania foot colour belonged to unknown unit
Lost at Saladen on 29 March 1703
Знамя одной из литовских пехотных хоругвей,
потерянное при Салатах 29 марта 1703 г.

(Trophy collection, Armemuseum, Stockholm)

According to the List of Saladen trophies (“Forteckningh af dee Ryska Tropheeerna som toges da Hans Kongl Maijttz Kanung Carls des XIIs Trouppar…”) and Swedish relations about this battle (for example, “Utförlig relation, om det skarpa fäktande som emellan konung Karl XII trupper och den moskovitisk-litauiska makten inte långt ifrån Binsen förefallit”) Swedes took 45 colours, incl. 3 large. All of them are mentioned as Russians. But in fact 3 of them are Lithuanians.
               The colours made of red silk. The size is about 267x267 cm (4 ½ aln x 4 ½ aln). The numbers in the Trophy collection of the Armemuseum (Stockholm) are ST 21:114, ST 21:115,1 & ST 21:115,2. The cross on the colours is unusual for Pre-Peter the Great’s Russian colours, but was used in Lithuania & Poland. So, I assume, that they belonged to unknown choragwies of Lithuanian infantry. There were 7 of them at Saladen, but I don’t have any details about their names & strength.
               Литовские пехотные знамена, потерянные при Салатах 29 марта 1703 г.
Lithuania foot colour belonged to unknown unit
Lost at Saladen on 29 March 1703
Знамя одной из литовских пехотных хоругвей,
потерянное при Салатах 29 марта 1703 г.

(Trophy collection, Armemuseum, Stockholm)
               В шведских источниках о сражении при Салатах, и в «Списке салатских трофеев…» (“Forteckningh af dee Ryska Tropheeerna som toges da Hans Kongl Maijttz Kanung Carls des XIIs Trouppar…”) и в реляциях (напр. “Utförlig relation, om det skarpa fäktande som emellan konung Karl XII trupper och den moskovitisk-litauiska makten inte långt ifrån Binsen förefallit”), указано, что шведы захватили 45 знамен, и все они русские. Однако более близкое ознакомление с сохранившимися образцами из Трофейной коллекции музея армии заставляет в этом усомниться. Я уверен, что 3 из 45 знамен – литовские, принадлежавшие неизвестным пехотным хоругвям.
               Знамена изготовлены из красного шелка, размер около 267х267 см (в шведских источниках 4,5х4,5 «локтя» - альна). Номера знамен в коллекции Музея армии в Стокгольме: ST 21:114, ST 21:115,1 & ST 21:115,2. На их «нерусское» происхождение указывает форма креста. Подобные кресты в сочетании с девизом «Сим знаком побеждаю» использовались на ранних петровских драгунских знаменах (см напр тут), однако для до-1700 они нехарактерны. Учитывая, что все русские знамена, бывшие при Салатах, поступили в полки из запасников Стрелецкого приказа и ранее принадлежали московским стрельцам, я считаю, что эти 3 знамени – литовские. Подобные символы были характерны для литовских знамен. В сражении участвовало 7 хоругвей литовской пехоты, к сожалению, какая-либо доп информация об их названиях и численности отсутствует        

3 комментария:

  1. Interesting theory.
    In Russian text you wrote that ALL colours at Saladen belonged previously to streltsy regiments. Does it apply to infantry also (I dont know if there were Russian infanty there).
    Do you have OOB for Saladen ?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Greeting Maciek.

      English & Russian parts of my posts are equal in general, but they are not word-by-word translations.

      In the Russian part I wrote that 42 out of 45 trophied colours are Russians. And all of them (42) belonged to the disbanded Moscow Streltzy regiments. 15 of them have embroidered regimental names. The rest are unnamed but they are typical Streltzy colours (I have images all of them).

      The 3 colours from my post have decorations which were unusuall for pre-Peter's army but were used by Lithuanians

      Удалить
    2. I plan to post Swedish & Allied BO's soon. For Russians & Swedes I have regiments & their strength, but for Lithuanins the only I have is a number of choragwies & their types (from Swedish relations).

      Удалить