tag:blogger.com,1999:blog-1007632461892109454.post2076022647470837048..comments2024-01-29T08:21:19.450+03:00Comments on Oderint Dum Probent: Hubert Reitar regiment, 1632-34 (first Russian Reitar regiment raised during Smolensk was 1632-34)Gromoboyhttp://www.blogger.com/profile/14513137327707308631noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-1007632461892109454.post-73243500516196933762011-06-21T22:59:34.729+04:002011-06-21T22:59:34.729+04:00Макс, я проверю, но насколько я помню, это перепис...Макс, я проверю, но насколько я помню, это переписка по поводу принятия Эберта обратно на русскую службу. Для ясности в вопросе его фамилии, точнее ее написания, необходимо найти какой-то документ с его собственной подписью. Попытки "гадать" на возможной транслитерации 100% результата не дадут. Hubert можно прочесть и как Уберт-Эберт, а про искажения латинский фамилий в русском делопроизводстве ты не хуже меня знаешьGromoboyhttps://www.blogger.com/profile/14513137327707308631noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1007632461892109454.post-10547758962649589892011-06-10T10:30:53.288+04:002011-06-10T10:30:53.288+04:00Володь, у меня в выписках значится:
РИБ. Т. 8. СПб...Володь, у меня в выписках значится:<br />РИБ. Т. 8. СПб., 1884. Стб. 325-326. "Самуил Шарль Дехоберт (Эберт), полковник рейтар, 1639. Письма".Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1007632461892109454.post-362432335473629532011-06-09T17:47:22.485+04:002011-06-09T17:47:22.485+04:00Russians also pronounce & write in Cyrillic le...Russians also pronounce & write in Cyrillic letters d'Ebert or similar, but I don't see his name in Latinic letters in any doc. Hondius wrote Hubert. It could be said in Russian as Abert. So, it seems to me that his right spelling was Hubert de Atel or EtelGromoboyhttps://www.blogger.com/profile/14513137327707308631noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1007632461892109454.post-23435171892971220812011-06-09T01:22:52.978+04:002011-06-09T01:22:52.978+04:00In Poland Hubert's name is sometimes written a...In Poland Hubert's name is sometimes written as d'Ebert and his name as Szarlej (sic!), also his reiters are quite often mentioned during fightsKadrinazihttps://www.blogger.com/profile/04790146874809445505noreply@blogger.com